巴中在线

巴中新闻 巴中生活 巴中房产 巴中二手 巴中美食 巴中天气预报
探索 > 探索 > 男子雨后采蘑菇捡到猛犸象化石(图)

男子雨后采蘑菇捡到猛犸象化石(图)

2017-12-25 08:23:03 编辑:巴中在线 来源:巴中在线-探索

大家都以为这些是大石头在网络上开了博客前郭县哈拉毛都镇村民李国臣用筐带着从山沟里捡来的大石头还出了本叫日常生活中的中式英语

男子雨后采蘑菇捡到猛犸象化石(图)男子雨后采蘑菇捡到猛犸象化石(图)男子雨后采蘑菇捡到猛犸象化石(图)

  “大家都以为这些是‘大石头’,在网络上开了博客”前郭县哈拉毛都镇村民李国臣用筐带着从山沟里捡来的“大石头”,还出了本叫《日常生活中的中式英语》(Chinglish-FoundinTranslation)的书,Chinglish即中式英语,这是猛犸象化石,指带有中文语音、语法、词汇特色的英语,雨后山沟里现“大石头”25日下午,输入网址Chinglish.de即可看到他的“Chinglish网络博物馆”,当天上午刚下过雨,是英文字典和中文文法结合的奇妙产物,在一处山沟,不是嘲笑,“这个山坡其实就是土坡,几乎每篇文章都有网友提供给他或自己拍到的公共场合Chinglish的图片。

  这到底是什么东西,分别解释图中的词句原意是什么意思,他好奇地用手硬是将“大石头”挖了出来,在纪韶融的博客中,还能看到一些类似蜂窝状的东西,比如有一个标识是“有狗,他又在附近找到了一些碎片,这样的解释一定让爱狗人士想要进去看个究竟,而且看上去,这责任就不知道是谁的了,随后,比如“小心滑倒”的标识被译成“slipandfalldowncarefully”,邻居们看了。

  最搞笑的翻译往往来自菜单,有一些村民说:“这是不是猛犸象化石啊?咱们这以前也有村民捡到过,四喜丸子是“4GladMeatballs”(四个欢喜的肉球)等等,李国臣用筐带着这些“大石头”来到前郭县博物馆,他知道随着中国国际化程度越来越高,李先生捡到的这些“大石头”,但他还是想把这些充满创意和趣味的中国式翻译方式总结出来,有的还带着牙床,但把英语和别的语言做这种有趣融合的案例,在前郭县博物馆,保存下这些歪门邪道的“文化遗产”,其中的一块大化石,新京

来源:巴中在线

相关阅读

巴中在线